Νέο βιβλίο από τις εκδόσεις Εργατική Πάλη: Η Ζωή μου, Λ. Τρότσκι

Οι εκδόσεις Εργατική Πάλη (επαν)εκδίδουν το μνημειώδες έργο του Λέον Τρότσκι, Η ζωή μου, που είχε εκδοθεί πριν πολλά χρόνια από τις εκδόσεις Αλλαγή, και έχει σήμερα εξαντληθεί. Στην νέα έκδοση των εκδόσεών μας «κρατήθηκε» η παλιά πολύ καλή μετάφραση-επιμέλεια της σ. Μαρίας- Λουίζας Κωνσταντινίδη με δυο αναγκαίες αλλαγές: α) Όλο το κείμενο προσαρμόστηκε στο μονοτονικό σύστημα γραφής και β) Ορισμένες λέξεις-ελάχιστες- του κειμένου προσαρμόστηκαν στη σύγχρονη δημοτική γλώσσα.

Η Ζωή μου που ο Λ. Τρότσκι έγραψε το 1929 στη Νήσο Πρίγκηπο (βρίσκεται στην Προποντίδα) όπου εξορίστηκε από τη σταλινική γραφειοκρατία, δεν είναι μόνο μια αυτοβιογραφία του μεγάλου επαναστάτη. Αλλά ένα σύνθετο έργο όπου εξιστορούνται, με έναν απαράμιλλο τρόπο, τα 50 χρόνια της επαναστατικής σταδιοδρομίας του, μισός αιώνας κοσμοϊστορικών αλλαγών μιας ολόκληρης εποχής που συνετέλεσαν στη διαμόρφωση αυτής της ιστορικής περιόδου και όχι μόνο (π.χ. η Κομμούνα του Παρισιού, ο Α΄ Π.Π., η Επανάσταση του 1905, η Ρωσική Επανάσταση 1917, η επικράτηση της σταλινικής γραφειοκρατίας, η πάλη της Αριστερής Αντιπολίτευσης εναντίον του σταλινικού Θερμιδόρ, ο αγώνας των τροτσκιστών για τη συνέχεια του Λενινισμού και της παγκόσμιας επανάστασης κ.ά.)

Γι’ αυτό το έργο  του Λ. Τρότσκι, γράφτηκαν απίστευτα καλά σχόλια, που αναφέρονται και στην μικρή εισαγωγή της μεταφράστριας. Π.Χ., Ο μεγάλος Έλληνας ιστορικός Γιάννης Κορδάτος έγραψε: «Το λογοτεχνικόν και πνευματώδες ύφος του προσδίδει εις την συγγραφικήν εργασίαν του Τρότσκι όλως ίδιαιτέραν και εξαιρετικήν σημασίαν». Ο ακαδημαϊκός Σπύρος Μελάς, θέλοντας να υπογραμμίσει τη δύναμη του ύφους και της πειστικότητας των επιχειρημάτων του πρωταγωνιστή της ρωσικής επανάστασης, έγραψε: «Για το Θεό, μη διαβάζετε, Τρότσκι! Σας έπεισε!»… Ο Ινδός Πρωθυπουργός Παντίτ Νεχρού στο έργο του «Ματιές στην Παγκόσμια Ιστορία» χαρακτηρίζει τον Τρότσκι ως «…έναν έξοχο συγγραφέα» και παραθέτοντας ένα μεγάλο απόσπασμα απ’ το «Η ΖΩΗ ΜΟΥ», υπογραμμίζει πως «…το κομμάτι αυτό δεν είναι μόνο ωραιότατα γραμμένο, αλλά μας δίνει και μια ζωντανή εικόνα για τις παράξενες εκείνες επαναστατικές μέρες του 1917 στην Πετρούπολη».

Τέλος, ο Τρότσκι στις τελευταίες σελίδες του προλόγου του βιβλίου του, δίνει την εξής συμβουλή σε κάθε επαναστάτη. Να προσέχει και να εξηγεί «…τις αιτίες των ιστορικών εξελίξεων -το λογικό μέσα στο ιστορικό- να βρίσκει εκεί τη δικιά του θέση και το ρόλο του στην Ιστορία, και να τον εξασκεί». Αυτό το θεωρούσε απαραίτητο γιατί όπως γράφει: «Σε τελευταία ανάλυση, το αντικειμενικό ορθώνεται πάνω από το υποκειμενικό και έχει τον αποφασιστικό λόγο».

Ε. Π., Απρίλιος 2025